はじめまして！
Nice to meet you!
Ravi de vous rencontrer!
很高兴认识你！
このサイトは
The purpose of this site is
Le but de ce site est
本网站的目的是
わたしたち かぞくが つくった さくひんを
おおくの ひとびとに みてもらいたくて つくりました。
to show our work to people all over the world.
Pour montrer notre travail aux gens du monde entier.
向世界各地的人们展示我们的作品。
こどもにも おとなにも
For both children and adults
Pour les enfants et les adultes
对于儿童和成人
たのしいときも かなしいときも
Whether it's fun or not
Que ce soit amusant ou pas
不管好玩不好玩
すべてのひとに おもいだして ほしいです
I want everyone to remember
Je veux que tout le monde se souvienne
我要每个人都记住
アートは じゆうな こころのつばさを
あたえてくれる ということを
Art gives you wings of freedom.
L'art vous donne des ailes de liberté.
艺术给你自由的翅膀。
あなたのこころが
おおぞらをとぶ とりのように かろやかに
May your feelings be as light as a bird
Que tes sentiments soient aussi légers qu'un oiseau
愿你的心情像鸟儿一样轻盈
ひろいうみをおよぐ イルカのように すこやかに
なりますように。
May your feelings be as energetic as a dolphin
Que tes sentiments soient aussi énergiques qu'un dauphin
愿你的感情像海豚一样充满活力
きてくれて ありがとう！
Thank you for visiting！
Merci pour votre visite！
感谢您的光临！